Le catalogue d'édition est impressionnant, parlons ici simplement d'une petite collection policière montée en 1981 avec l'aide de Jean-Claude Zylberstein, la Série B. Le principe est de republier des romans à l'origine ou issus de films noirs américains. Je me suis amusé à rechercher si ces petites pépites avaient déjà été publiées auparavant...
Laura par Véra Kaspary (1981) Adapté au cinéma par Otto Preminger (1944) avec Gene Tierney et Dana Andrews (édité aux Presses de la Cité en 1946).
La Nuit du chasseur par David Grubb (1981) Adapté au cinéma par Charles Laughton (The Night of the hunter en 1955) avec Robert Mitchum et Shelley Winters (édité chez Albin Michel en 1955).
La soif du mal par Whit Masterson (1981) Adapté au cinéma par Orson Welles (Touch of Evil en 1958), avec Charlton Heston et Janet Leigh (édité en 1957 par les Presses de la Cité dans la collection Un Mystère n°315, sous le titre Manque de pot).
High sierra par (1981) Adapté au cinéma par Raoul Walsh en1941, avec Humphrey Bogart et Ida Lupino (édité chez Marabout en 1981).
L’ange noir par William Irish (1982) Adaptation de ce roman au cinéma réalisée par Roy William Neill (Black Angel en 1946), avec Dan Duryea et June Vincent (édité en 1953 par Ditis dans la collection Détective-Club n°60).
En quatrième vitesse par Mickey Spillane (1982) Adapté au cinéma par Robert Aldrich (1955) (édité en 1953 par les Presses de la Cité, collection Un Mystère n°134).
La Veuve noire par Patrick Quentin (1982) Adapté au cinéma par Nunnally Johnson (1954), avec Gene Tierney et Van Heflin (édité en 1953 par les Presses de la Cité dans la collection Un Mystère, n°120, sous le titre Araignée, ma mie).
Troublez-moi ce soir par Charlotte Armstrong (1982) Adapté au cinéma réalisée par Roy Ward Baker (Don't Bother to Knock en 1952), avec Richard Widmark et Marylin Monroe (édité en 1963 par Plon dans la collection Nuit blanche n°13, sous le titre La folle berceuse).
Qu’est-il arrivé à Baby Jane ? par Henry Farrell (1982) Adapté au cinéma par Robert Aldrich (What Ever Happened to Baby Jane ? en 1962), avec Bette Davis et Joan Crawford (édité chez Marabout en 1963).
La Dame de Shanghai par Sherwood King (1983) Adapté au cinéma par Orson Welles (The Lady of Shanghai en 1947), avec Rita Hayworth et Orson Welles (édité en 1947 par les Editions des Deux sirènes).
La Mariée était en noir par William Irish (1984) Adapté au cinéma par François Truffaut en 1968 avec Jeanne Moreau et Michel Bouquet (édité chez Fournier en 1946 puis aux Presses de la Cité en 1956 collection Un Mystère n°253).
L’Affaire Cicéron par Ludwig Carl Moyzich (1984) Adapté au cinéma par Joseph L. Mankiewicz (Five fingers en 1952) avec James Manson et Danièle Darrieux (édité en 1953 par les éditions René Julliard et par Arthème Fayard).
Chute libre par Dorothy Belle Hugues (1984) Adapté au cinéma par Richard Wallace (The Fallen sparrow en 1943), avec John Garfield et Maureen O'Hara.
Et tournent les chevaux de bois par Dorothy Belle Hugues (1984) (Titre original Ride the pink horse paru en 1946).
Menaces dans la nuit par Sam Ross (1985) Adapté au cinéma par John Berry (He Ran all the way en 1951) avec John Garfield et Shelley Winters.
Lady Fantôme par William Irish (1985) Edité en 1948 par les Editions Founier-Valdès, puis aux Presses de la Cité en 1954 dans la collection Un Mystère n°176.
Tous des voleurs par Edward Anderson (1985) Adapté au cinéma par Nicholas Ray (They Live by night en 1949) avec Cathy O’Donnell et Farley Granger.
Le Charlatan par William Lindsay Gresham (1986) Adapté au cinéma par Edmund Gulding (Nightmare Alley en 1947) avec Tyrone Power et Joan Blondell (édité en 1948 chez Julliard dans la collection Capricorne, rejaquetté sous le titre La Prêtresse nue en 1951 puis dans la collection Aphrodite sous le titre Starlette à gogo en 1958).
Le Solitaire par Geoffrey Household (1988) Adapté au cinéma par Fritz Lang (Man Hunt en 1941) avec Walter Pidgeon et Joan Bennett.
L’inexorable enquête par Sam Fuller (1993) Adapté au cinéma par Phil Karlson (Scandal Sheet en 1952), avec Broderick Crawford et Donna Reed. (édité chez Morgan dans la Série rouge sous le titre Et bien ! dansez maintenant en 1950).
Le Grand Horloger par Kenneth Fearing (2000) Adapté au cinéma par John Farrow (The Big clock en 1948) avec Ray Milland et Charles Laughton, scénario repris par Roger Donaldson (No Way out en 1987) avec Kevin Costner et Will Patton (édité par Les Nourritures Terrestres en 1947 avec une traduction de Boris Vian).
